{"id":397,"date":"2023-06-09T08:40:55","date_gmt":"2023-06-09T06:40:55","guid":{"rendered":"https:\/\/codetik.org\/toponimia\/?p=397"},"modified":"2023-06-11T21:20:52","modified_gmt":"2023-06-11T19:20:52","slug":"les-treize-vents","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/2023\/06\/09\/les-treize-vents\/","title":{"rendered":"Les treize vents"},"content":{"rendered":"\n

Sainte Vali\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(CC BY-NC<\/strong> Yves S\u00e9guier)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

(Los tres vents en occitan)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous avons affaire ici \u00e0 une erreur de transcription comme il s’en trouve tant en toponymie. En effet, les collecteurs \u00e9taient souvent de langue fran\u00e7aise alors que les informateurs \u00e9taient de langue occitane, d’o\u00f9 certains quiproquo. Par chez nous, les vents dominants sont deux, le Cers<\/strong> et le Marin<\/strong>. Souvent, le passage du second au premier (la virada) am\u00e8ne la pluie:<\/p>\n\n\n\n

Marin clar e Cer\u00e7 escur, es de plu\u00e8ja a c\u00f2p segur.
Marin clair et Cers obscur, la pluie \u00e0 coup s\u00fbr.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le troisi\u00e8me, moins fr\u00e9quent mais bien connu, c’est le vent grec, du nord-est, celui qui a la pluie au bec : <\/p>\n\n\n\n

Vent Gr\u00e8c, plu\u00e8ja al b\u00e8c.<\/p>\n\n\n\n

Mais de l\u00e0 \u00e0 arriver \u00e0 treize ? En occitan, le lieu \u00e9tait appel\u00e9 \u00ablos tres vents\u00bb les trois vents, ce qui, aux oreilles d’un \u00abparisien\u00bb, a pu ressembler \u00e0 \u00abtreize vents\u00bb. D’o\u00f9 l’inscription sur la carte d\u2019\u00c9tat Major.<\/p>\n\n\n\n

De telles erreurs entre nomination en occitan et transcription en fran\u00e7ais ne sont pas rares. On trouve rue de la carri\u00e8re (occitan la carri\u00e8ra<\/em>, la rue), rue du port (du col), et le plus beau : rue de l’Abb\u00e9 Ouradour (rue de l’abeurador<\/em>, l’abreuvoir). <\/p>\n\n\n\n

Alors inutile de vouloir savoir le nom des treize vents soufflant \u00e0 Sainte Vali\u00e8re, ils sont bien moins nombreux que \u00e7a !<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sainte Vali\u00e8re (Los tres vents en occitan) Nous avons affaire ici \u00e0 une erreur de transcription comme il s’en trouve tant en toponymie. En effet, les collecteurs \u00e9taient souvent de langue fran\u00e7aise alors que les informateurs \u00e9taient de langue occitane, d’o\u00f9 certains quiproquo. Par chez nous, les vents dominants sont deux, le Cers et le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lieux_dits"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":402,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/codetik.org\/toponimia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}