Malves
(Los Casals en occitan)
Cazal, en Languedoc, désigne généralement une cabane, une masure, une ruine. C’est le nom communément employé pour l’abri de jardin, en pierres ou bâti. Mais ça peut être le jardin lui-même, (terme plutôt béarnais).
Le toponyme habituel pour les terres réservées aux jardins potagers est plutôt Hort, Hortes. Le nom de famille Cazal, très fréquent, a la même origine.
Astor donne pour signification du toponyme et du nom de famille: bâtisse, château, bourg, masure, terrain clôturé, enclos, jardin par métonymie.
Le groupe Nadau chante «Lo Casau de Josefina»:
Lo casau de Josefina / Qu’ei un tan beròi país, / Si i a un paradís sus tèrra, /Qu’ei aquiu lo paradís.
Le jardin de Joséphine est un pays si joli, s’il y a un paradis sur terre, il est là.