Saint-Jean de Minervois
(Nòstra Dòna del Trauc en occitan)
Mentions anciennes de Saint Jean de Dieuvalle :
- Pontii de Geminiano, mazage de Gimios, 1751
- St-Jean-de-Dieuvailles [mazade], 1699-1733
Dans l’usage occitan actuel, cette chapelle est appelée la Gleiza del Trauc (église du Trou), Dieuvaille étant considéré uniquement comme nom français.
Domaine gallo-romain : gentilice latine Divillius, avec adjonction graphique du suffixe diminutif –ola et altération en Dieuvaille par attraction paronymique.
Miquèl Décor en parle dans sa « Passejada Menerbesa » :
Fiularem en passant sus l’aiga lo pontilh d’aubres mòrts entre dos calhaus blancs, per encambar lo rèc que raja entre dos rancs e, dins la nau de la capèla, aurem pas besonh de bedèl per maridar nòstra musica e lo Pater d’unis aucèls.
En sifflant, nous passerons le pont de rondins jeté sur deux cailloux blancs et enjamberons le ruisseau qui coule au fond du canyon. Dans la nef de la chapelle, nous marierons sans bedeau notre musique au Pater des oiseaux.